ブログをご覧の皆さん、いつもブログをみてくださってありがとうございます。
①からの続きです。
https://kfromtokyojapan.blogspot.com/2023/08/blog-post_15.html
今日はまずは中国語からです。中国語の後に日本語が続きますので、「あら、今日は中国語～？」と読むのをやめず（笑）、ぜひ後半をご覧くださいね。
＝＝以下、日本語のブログを翻訳アプリで翻訳した後、加筆修正したものです。＝＝
尽管天气炎热，E 还是很享受东京的观光之旅。 我们乘坐哈托巴士在东京观光了一天。 我们游览了涩谷、表参道、神乐坂、银座、大手町、池袋和原宿。 我们去了一些日本人喜欢去，但加拿大人和中国人不太了解的商店和景点！ 我没有一直陪着 E，大部分时间我都待在家里， E 会问我："接下来你想去哪儿？" 我会从家里的电脑上给她发一张地图和商店的详细信息，然后说「109 是日本女孩喜欢的建筑。 你可以在那里给你女儿买纪念品。」 「如果你上了那座山，就会到达表参道，那里有很多时尚商店。」我给她做了一个虚拟导游。 曾在多个国家生活过的 E 对这座城市也非常熟悉；她用智能手机搜索信息，在谷歌地图上查找，然后欣赏景点。
我和 E 见了两次面。
先说说我第一次见到 E 的情况。
在 E 抵达日本的第二天，我和儿子决定一起去一家名叫 Saryo 的餐厅吃晚饭，这家餐厅位于神乐坂的一个稍微隐蔽的地方。
https://saryo.jp/（这家餐厅以绿茶蒙顶白而闻名。）
由于天气炎热，我们决定亲自到餐厅见面。 不过，我担心不会说日语的 E 无法赶到餐厅。 我忧心忡忡地在商店和车站之间徘徊。 但 E 没有迷路，似乎和我沿着同一个方向来到了店里。
我儿子打电话给我说："妈妈，E 已经到店里了。" 我急忙赶回店里。
我给了 E 一些旧首饰。 儿子给了她一副耳机，上面有一幅卡通插图，是他用零花钱买的。 这些都是为 PAC（家长协会）集市捐赠的物品。 虽然我们不再是伯纳特的家长或学生，但我们希望能以某种微薄的方式帮助学校筹集资金。 伯内特是一所非常棒的学校，这让我们有这样的感觉。
尽管 E 计划当天从酒店步行到涩谷和表参道，但他还是带着很多纪念品来了。 特别是，他送给我儿子一本英语书。
「多看书。 这样你的英语就会进步。」 她很关心我儿子的英语学习。 我儿子在里士满的时候，E 总是很关心他。 在我儿子从加拿大返回日本的前一天（2023
年 7 月），他专程来到我儿子的家（寄宿家庭的家），送给我纪念品和糖果。 给我糖果是有原因的。 他告诉我儿子，"在飞机上吃吧"。 她想让我儿子在长途飞行中少受一点压力。
E，非常感谢你一直以来对我儿子的照顾。
③续
https://kfromtokyojapan.blogspot.com/2023/08/ee.html
哈托巴士之旅（中英文导游）：https://www.hatobus.com/
＝＝以下、いつものブログです。＝＝
お待たせしました。日本語です。
東京の、この灼熱の日中にいったいEが何をしたかというと、異常気象なんて、なんのそので、余すことなく東京観光を楽しんだようでした。具体的に何をしたかというと、はとバスツアーで一日東京観光をし、それとは別に渋谷、表参道、神楽坂、銀座、大手町、池袋、原宿で観光をし、あまりカナダ人やチャイニーズが知らないけど日本人に人気のあるお店や観光スポットも回りました！私はEに全部同行したわけではなく、ほとんど自宅にいて、Ｅが「次はどこに行くのがいいの？」とメッセージがくると自宅のPCからマップやお店の詳細などを送って、「１０９は日本人の女子が好きなビルだよ。そこで娘ちゃんにお土産を買うといいよ。」「その坂を上ると表参道に突入するからおしゃれなお店がいっぱいあるよ。」と、バーチャル・ツアーガイドをしました。また、数か国で暮らしたことがあるＥも手慣れたもので、スマホで検索したり、グーグルマップでさくっと調べたりして上手に観光を楽しんでました。
ＥとはEの在日中、２回ほど会うことができました。
まずは初めてＥとあったときのお話です。
Eの日本到着２日目、神楽坂のちょっと入り組んだところにある茶寮というご飯やさんで息子と３人で晩御飯を食べることにしました。
https://saryo.jp/ （抹茶のモンブランで有名なお店です。）
暑いので、お店で直接会おうということにはしたものの、日本語が話せないEがはたしてこの入り組んだ神楽坂の中のお店にたどりつけるものか心配ではありました。Ｅから「駅についたよ。」と連絡があり、心配な私はお店と駅の間をうろうろ歩き回ったわけなのですが、そんな私の心配とは裏腹に、Eはさして迷うことなく、私と行違ってお店に到着したようでした。息子から「母さん、Eがお店に到着したよ。」との電話があり、あわててお店に戻りました。席に向いながら、すでにお店に溶け込むようにリラックスして座っているEを遠くから見つけ、どんどん近づいていくのは、なんとも不思議な気持ちでした。ああ、本当にEに会えたんだな、夢じゃないんだな、とふわふわした気持ちになりました。
私は、もう使わないアクセサリー類を、息子は自分のお小遣いで買ったアニメのイラストが入ったイヤホンをPAC（保護者会）のバザー用に寄付してほしい、とEに託しました。私たちはもうBurnettの保護者でも生徒ではないけれど、少しでも学校の資金集めの役に立てればいいな、と思っちゃうのです。私たちにそう思わせるほどにBurnettは素晴らしい学校なのです。
EもEで、その日はホテルから渋谷、表参道の長い道のりを歩き回ってから来る予定だったにもかかわらず、たくさんのお土産をバッグに入れて来てくれていました。特に息子には英語の本をくれ「たくさん本を読むのよ。そうすれば英語が上手になるからね。」と息子の英語学習のことを気にかけてくれていました。リッチモンドにいるときも、Ｅは何かと息子のことを気にかけてくれていて、息子がカナダから日本に戻る前日（2023年7月）もわざわざ息子の家（ホストファミリーの家）まで来てくれて、お土産やお菓子をくれました。お菓子をくれたのは理由があって、息子に「飛行機で食べてね。」と、長いフライト時間が少しでも気がまぎれるようにという彼女の気遣いでした。
Ｅ、いつも息子のことを気にかけてくれて、本当にありがとう。
③に続きます。
https://kfromtokyojapan.blogspot.com/2023/08/ee.html
はとバスツアー（英語、中国語ガイドつき）：https://www.hatobus.com/
いろいろランキングに参加してます。⇓ クリックしていただけると励みになります。
我参加了各种排名。 ⇓ 如果你点击链接，我们将受到鼓励。
にほんブログ村
カナダランキング
0 件のコメント:
コメントを投稿