リッチモンド、我が家そして、　カナダ高校留学という謎: カナダの成績表③（サインが欲しい！喉から手が出るほどほしい！）加拿大成绩单③（我要你签字！我要把它塞进我的喉咙！）

2023年10月12日木曜日

カナダの成績表③（サインが欲しい！喉から手が出るほどほしい！）加拿大成绩单③（我要你签字！我要把它塞进我的喉咙！）

ブログをご覧の皆さん、いつもブログをみてくださってありがとうございます。

このブログ、なんと！ネパールからもアクセスがあります。ネパールの皆さん、こんにちは！

नमस्ते!

さて、話はもとに戻ります。

②からの続きです。

https://kfromtokyojapan.blogspot.com/2023/10/blog-post_7.html

29日の10時半（日本では夜中の2時半）息子から電話がかかってきました。「すべてにエンボス（凹凸のあるスタンプ）は押していただけるって。でも、副校長先生が、成績表を厳封するのなら副校長先生の直筆のサインは書けるけど、厳封しないならサインはできないとおっしゃってるんだけどどうしたらいいと思う？」ということでした。ひたすら「？？？」です。

必死でどうとらえればいいのか考えます。

私自身も外資企業で何度か契約書にサインをしたことがありますが、厳封しなくとも、2部ある契約書に互いに署名をし、それぞれに1部ずつ保管しておく、ということが慣習でした。しかし、それは業界内で暗黙のルールがあり、お互い信頼関係がある取引先とのことであって、息子の通うBurnettは日本人留学生に直接成績表を渡すという経験自体がほぼありません。ですから、その成績表が日本国内でどのような扱いがされるかよくわからない状況で、サインをするという学校として責任の伴う行為をする、ということにとても慎重にならざるを得ないということではないかと判断しました。

いずれにしても、厳封であれば副校長先生からのサインもいただけるということだったので、厳封のものを急遽多めにいただくということでご対応をお願いしました。

そしてしばらくして、息子から改めて発行していただいた成績表のPDFと成績表の束の画像が届いました。

長かった～！ここまでの道のりが本当に長かった～！やっと成績表のことを心配せずに夜ちゃんと眠れると思うとほっとしました。

この成績表をいただくまでの道のりと息子の帰国までのぎりぎりの日程の中での緊張感は半端ないものでした。やっとすべて終わった～！と思いました。

ところが、数時間後に再度息子がPDF化して送ってくれた成績表を改めて見てみると、、、、

なんと！本来記載されるべき授業の単位が抜けています！

４クレジット欠けています！

④に続きます。

https://kfromtokyojapan.blogspot.com/2023/10/blog-post_15.html

＝＝以下は翻訳アプリで翻訳した後加筆修正した中国語です。＝＝

现在，回到故事上来。

接第②段。