リッチモンド、我が家そして、　カナダ高校留学という謎: カナダの成績表②（なかなかもらえない、、、。）／　加拿大成绩单②（要得到它们并不容易。）

2023年10月7日土曜日

カナダの成績表②（なかなかもらえない、、、。）／　加拿大成绩单②（要得到它们并不容易。）

ブログをご覧の皆さん、いつもブログをみてくださってありがとうございます。

①はこちらです。

https://kfromtokyojapan.blogspot.com/2023/10/blog-post_4.html

5月末ごろの話です。

息子が帰国するのが7月1日（土）で6月30日（金）のたった1日前です。こんなぎりぎりのタイミングで成績をもらうことにして問題がないのだろうか？と息子と話をしました。そして念のためにいただけるタイミングをもう少し早めていただけないか副校長先生にお願いをすることにしました。副校長先生からはご快諾をいただき、「では6月28日に用意します。」というお話になりました。

6月27日、つまり成績表をもらう予定に日の前日に事件が起こります！

https://kfromtokyojapan.blogspot.com/2023/07/blog-post_19.html

PAC（保護者会）のWeChatでも大騒ぎとなり、みんなが「とにかく学校に行って相談しなくては！」とパニックになってしまいました。PAC会長Cも交通整理に大忙しです。

その様子を見ていた私は息子にメッセージを送ります。「多くの保護者が学校に行くだろうから混雑前、朝一番で副校長先生に会っていただいた方がいいよ。」「わかった！そうする。」ということで息子は6月28日の朝、副校長先生に会いに伺うことになりました。私自身も何か手違いや息子一人で判断しきれないことが起こることを想定して、夜中に息子から連絡があっても対応できるように起きて待機をしていました。（カナダの朝は日本の夜中なのです。）

ところが、息子は「今日はまだBC州からのオフィシャルな成績がオンライン上にアップされていないので、15時にもう一度来てください。」と言われてしまいます。

15時に出直したところ、「まだBC州からの情報がアップされていないので、明日（29日（木））の10時に来てください。」と言われ、またしても出直すことになりました。もはや日本にいる私は睡眠不足でボロボロでした。

カナダの様子がわからない方には「なんで約束したのにできてないの？」と思われるかもしれません。しかし、カナダはすべてにおいて日本のような時間、約束に対してきっちりとしていないのです。そのお国柄とシステムの中、副校長先生はご自身ではどうにもできないのんびりしたBC州のシステムと我が家の切実な状況のはざまでいつも絶妙な調整をしてくださいました。

私たちは過去2年間の息子の留学を通してそういったカナダの事情もよくわかっているので、副校長先生がこんな風に対応してくださったことに深く感謝をしています。

こちらでも副校長先生が迅速に対応してくださったことを語ってます。

https://kfromtokyojapan.blogspot.com/2022/09/blog-post_16.html

③に続きます。

https://kfromtokyojapan.blogspot.com/2023/10/blog-post_12.html

＝＝以下は翻訳アプリで翻訳し　加筆修正した中国語です。＝＝

①点击此处。

https://kfromtokyojapan.blogspot.com/2023/10/blog-post_4.html

这大约是在 5 月底。

我儿子 7 月 1 日星期六回国，离 6 月 30 日星期五只有一天。如果我们在最后一刻才决定去拿结果，会不会有什么问题？我和儿子商量了一下。为了保险起见，我们决定早一点要成绩。我们向副校长提出了请求。