息子の学校の看板です。⇑
私、新しい知り合いができました！
ひょんなことをきっかけに、息子の学校の保護者Dとお話（メッセージのやりとりですが。）するようになり、思い切って「D、私、ブログを書いてるんだけどね。その記事の一つとして、うちの学校の保護者としてインタビューをさせてくれないかな、、、？」とお願いし、インタビューをさせてもらいました。
Q1：あなたのお子さんは何年生ですか？
A１: ９年生です。（注：日本の中学3年生相当）
Q２：リッチモンドにはたくさん学校がありますが、なぜこの学校を選んだのですか？
A２：うちの学校は科学と数学が強い学校です。そういった特徴が息子にはとてもあっていると思いました。
Q３：実際に入学してみてどうですか？感想を教えてください。
A３：学校の勉強は厳しく、先生方は教育熱心で、親切であり、責任感があります。そして生徒も学習熱心です。しかしスポーツはあまり盛んではありません。
Q４：うちの学校の特に良いところを教えてください。
A４：PAC（保護者会）が非常に活発な活動をしています。
Q５：私たちの学校は保護者会会長のＣ、副会長Ｅがとても熱心で、保護者も協力的で、日本人の私はとても驚き、感動しました。リッチモンドの学校はどこの学校もこのように保護者会の活動が活発なのですか？
A５：いいえ。うちの学校のPACは最高の保護者会です。
Q６：あなたは日本人にどんな印象を持っていますか？あなたにとって日本人はどんな風に見えますか？
A６：私は日本に旅行をしたことがあります。当然日本にも学生がいたわけですが、日本の学生は勉強熱心で細かい部分もきちんとしていると思いました。また、日本女性は穏やかでやさしいと思いました。
Q７：私は日本にいる日本人です。しかし、私はカナダの保護者のためのWeChatに多くの中国語でメッセージを送りました。あなたにはそんな私はどんな風に見えますか？宇宙人みたい？変な日本人？クレイジー？エネルギッシュな人？正直に教えてください！（笑）
A７：あなたはとても我慢強く、留学している息子さんの学校を必死にサポートしてきたと思います。時差があることを考えると、その姿勢はすごいと思うのです。
Q８：息子はうちの学校で2年以上留学している日本人を見たことがないと言っています。あなたのお子さんは1年、もしくは2年もの間、うちの学校に留学している、という日本人留学生をみたことがありますか？もしくはそんな日本人がいる、という噂を聞いたことがありますか？
A８：私はそういった日本人留学生のことを知りません。
Q９：このブログは日本をはじめ世界中にいる人たちが見ています。このブログを見ている人にメッセージをお願いします。
A９：うちの学校の保護者のWeChatのメンバー全員があなたのブログのことを知っていて、あなたのブログをもっと見たいと思っています。多くのチャイニーズが英語が得意ではありません。しかし、あなたのブログは3か国語で書かれています。きっと今から留学生や将来の留学生たちもあなたのブログを見ると思いますよ。
Q10：日本にはうちの学校に留学することを検討している学生がいます。そういった人たちにぜひメッセージをお願いします。
A10：うちの学校はとても良い学校です。しかし、公立の学校はそんなに大きく違わないので、どこの学校に進学するかはそんなに悩む必要はないでしょう。
参考までにオリジナルのやり取りもご紹介します。Dは「私、英語が苦手なの。」ということだったので、念のために翻訳アプリで中国語の翻訳も付けたのですが、Dは質問して半日もたたないうちに速攻で英語で答えてくれました。D、ありがとう！謝謝very much!
Q１： What grade is
your child in? 您的孩子在哪个年级？
A１：Grade9
Q２：There are many
schools in Richmond. Why did you choose
this school?
列治文有很多学校，你为什么选择这个学校？
A２：Burnett is relatively strong in science and math.This is more
suitable for my boy.
Q３：How do you feel
about actually enrolling in the school? What are your impressions?
你对实际入学的感觉如何？ 你有什么印象？
A３：Burtnett's
teaching is rigorous, the teachers are serious 、kindness
and responsible, and the students love to study.But sports are not particularly
outstanding.
Q４：What are the
particularly good things about our school?
我们学校有哪些特别好的地方？
A４：Burnett has a active Parent Council .
Q５：Our school has a
very enthusiastic Parent Council Chairman C and Vice Chairman E, and the
parents are very supportive, which surprised and impressed me as a Japanese
person.
Are all schools in Richmond this active in
their parent councils?
我们学校有一个非常热情的家长委员会主席C和副主席E，家长们都非常支持，这让我这个日本人感到惊讶和感动。
列治文的所有学校的家长委员会都这么活跃吗？
Q５：No.Burnett has the best Parent Council .
Q６：What is your
impression of the Japanese? What do the Japanese look like to you?
你原来对日本人有什么印象？在你看来，日本人是什么样子的？
A６：I have traveled to Japan. There
are also students studying in Japan. The Japanese are very rigorous and
meticulous. Japanese women are gentle.
７：I am Japanese in Japan. But I have sent
many messages in Chinese on WeChat for parents in Canada. What do I look like
to you? Do I look like an alien? Weird Japanese? Crazy? Energetic?
Please be honest!
我在日本是日本人。 但我在微信上给加拿大父母发过很多中文信息。 我在你眼里是什么样子？ 我看起来像个外星人吗？ 奇怪的日本人？ 疯狂？ 精力充沛？诚实地告诉我们!
You are very patient and make an effort to
care about your children's studies and schools, especially in the case of jet
lag, which is very touching.
８：My son says he has never seen a Japanese
student studying at our school for more than two years. Has your child ever
seen a Japanese student who has been studying at our school for one or two
years? Or have you heard rumours of such a Japanese person?
我儿子说他从来没有见过一个在我们学校学习超过两年的日本学生。 您的孩子有没有见过一个在我们学校学习了一两年的日本学生？ 或者你听说过这样的日本人的传闻吗？
I do not know much about Japanese
international students .
９：This blog is seen by people in Japan and
around the world. What is your message to the audience of this blog?
这个博客被日本和世界各地的人看到。 你对这个博客的受众有什么信息？
Everyone in group knows your blog and some
of them would like to browse it, but many mothers are not good at English. It’s
excellent that your blog in three languages . I think
Parents of international students will pay more attention to you.
１０：There are students in Japan who are
considering studying at our school. Please give a message to those people.
在日本有一些学生正在考虑在我们学校学习。 请给这些人带个话。
Burnett is a very good school, but public
schools are similar, so you don’t have to struggle too much when choosing a
school.
Dへのインタビューの後日談はこちらです。
https://kfromtokyojapan.blogspot.com/2023_06_30_archive.html
こちらはPAC（保護者会）の資金調達委員会会長Eにインタビューしたときのお話です。
https://kfromtokyojapan.blogspot.com/2022/09/blog-post_19.html
こちらはPAC主催で学校の先生方に朝食を用意したときのお話です。
https://kfromtokyojapan.blogspot.com/2022/12/blog-post_3.html
いろいろランキングに参加してます。⇓ クリックしていただけると励みになります。
我参加了各种排名。 ⇓ 如果你点击链接，我们将受到鼓励。
にほんブログ村
カナダランキング
0 件のコメント:
コメントを投稿